|
奈何내하
◎鄧麗君등려군◎
有缘相聚，
又何必常相欺。
到无缘时分离，
又何必常相忆。
我心里有的只是一个你，
你心里没有我，
又何必在一起
인연이 있기에 서로 만났으나
또 어찌 구태여 언제나 서로를 속이나
인연이 다할 때 이르면 헤어지나
또 어찌 구태여 언제나 서로를 그리워하나
내 마음속에는 오로지 그대만이 있으나
그대 마음속에는 내가 없는데
또 어찌 굳이 함께하려 하는지
今天说要忘了你，
明天却又想起你。
念你，念你在梦里，
问此情何时已？
오늘은 그대를 잊고 싶다고 하나
내일은 오히려 또 그대를 그리워하리
그대가 그리워, 꿈속의 그대가 그리워
이런 마음이 언제나 그칠까 물어보네
有缘相聚，
又何必常相欺。
到无缘时分离，
又何必常相忆。
我心里有的只是一个你，
你心里没有我，
又何必在一起.
인연이 있기에 서로 만났으나
또 어찌 구태여 언제나 서로를 속이나
인연이 다할 때 이르면 헤어지나
또 어찌 구태여 언제나 서로를 그리워하나
내 마음속에는 오로지 그대만이 있으나
그대 마음속에는 내가 없는데
또 어찌 굳이 함께하려 하는지..
李達濤 詞/ 李達濤 曲/ 金康顯 飜譯
专辑： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사탱
邓丽君 演唱 :《奈何》6.36M
2014-0830
http://blog.daum.net/kdm2141/4822
| 