아버지의 노동
◇셰이머스 히니◇
아버지는 삽을 참 잘 다루셨다.
아버지의 아버지처럼.
할아버지는 토탄을 많이 파냈다.
토우너 늪지 사람 그 누구보다도
메치고 깔끔하게 자르고,
어깨 너머로 흙을
걷어내며 아래로 아래로
질 좋은 토탄을 찾아 땅을 파낸다.
살아 있는 뿌리를 뭉툭하게 잘라놓은
실뿌리들이 내 머릿속에서 깨어난다.
그러나 나는 그들을 뒤따를
삽이 없다.
내 검지와 엄지 사이에
몽당연필이 놓여 있다.
내 나라 역사와 슬픔을 노래할 수 있는 무기처럼.
-셰이머스 히니 作＜땅파기＞중-
-----------------------------------------------------------
▶셰이머스 히니=(Seamus Heaney, 1939년~ 2013)
아일랜드의 시인, 작가 겸 교수그는 1939년에 북아일랜드의
농가에서 아홉 형제 가운데 장남으로 태어났으며 1995년에
노벨 문학상, 2006년에 T. S. 엘리엇 상을 수상했다.
그의 대표 작품으로 시집 《어느 자연주의자의 죽음
(Death of a Naturalist)》(1966년 작)이 있다.
▣1995년 노벨상을 수상한 시인 셰이머스 히니 대표작이다.
북아일랜드 시골에서 성장한 시인에게 아버지의 삽질은 숭고한 작업이었다. 대를 이어
내려온 단순하면서도 경외스러운 반복적인 행위였다. 무엇이든 오랜 시간 반복적으로
하다 보면 도가 트이는 법. 시인은 석탄의 일종인 토탄(土炭)을 캐는 할아버지와 아버지
의 노동을 지켜보며 어떤 경지를 느낀다.
하지만 도시로 나와 공부를 한 시인은 아버지의 노동을 이어받지 않았다. 그러나 시인은
시를 쓰는 것으로 아버지의 노동을 증거한다. 아버지에게 `삽`이 있었다면 시인에게는
'몽당연필`이 있다. 아버지가 아래로 아래로 토탄을 찾아 내려갔듯 시인은 몽당연필을
들고 언어를 찾아 아래로 아래로 내려간다. 감동적인 시다.
[허연 문화부장(시인)]
mk.co.kr/2014-0825
http://blog.daum.net/kdm2141/4804
| 