아직 발견되지 않은 별
◇나짐 히크메트◇
가장 훌륭한 시는 아직
쓰여지지 않았다.
가장 아름다운 노래는 아직
불려지지 않았다.
최고의 날들은 아직 살지 않은 날들.
불멸의 춤은 아직
추어지지 않았으며,
가장 빛나는 별은 아직
발견되지 않은 별.
무엇을 해야 할지 더 이상
알 수 없을 때
그때 비로소 진정한 무엇인가를
할 수 있다.
어느 길로 가야 할지 더 이상
알 수 없을 때
그때가 비로소
진정한 여행의 시작이다.
-나짐 히크메트作 ＜진정한 여행＞중-
-----------------------------------------------------------
▶나짐 히크메트=1902년 그리스의 살로니카에서
터키의 고급관리 아들로 태어남.
<진정한 여행>도 감옥안에서 쓴 작품.
작품으로는 일본 히로시마를 읊은 <죽은 계집아이>
<일본의 어부>> 등이 있고, 소설<로만치카>
희곡<다모클레스의 칼>등이 있음.
■ 터키의 시인인 나짐 히크메트가 감옥에서 쓴 시다. 희망을 잃어버린 사람들에게
읽어 주고 싶은 시다. 과거는 이미 지나간 일이다. 도무지 인간의 힘으로는 어찌 할
수 없는 게 과거다. 하지만 사람들은 과거에 집착한다.
지나간 일인 줄 뻔히 알면서, 결과가 달라지지 않는다는 걸 알면서도 과거에 집착
한다. 인간이기 때문에 그럴 수밖에 없을지도 모른다. 그래도 과거를 생각하는 만큼
만이라도 미래를 생각하면 되지 않을까.
시인의 말처럼 "가장 훌륭한 시는 아직 쓰이지 않았고, 가장 아름다운 노래는 아직
불리지 않았"을테니 말이다. 감옥에서 미래를 노래한 시인처럼 지금 아무리 힘들어
도 어딘가에 아직 발견되지 않은 `나만의 별`이 있음을 믿자.
[허연 문화부장 (시인)]
mk.co.kr/2014.10.13
