눈이 오시네
◆이상화◆
내마음은 밋치나니
내마음은 달뜨나니
오 눈오시는 오날밤에
그리운 그이는 가시네
그리운 그이는 가시고
눈은 작고 오시네
눈이 오시면-
내마음은 달뜨나니
내마음은 밋치나니
오 눈오시는 이밤에
그리운 그이는 가시네
그리운 그이는 가시고
눈은 오시네!
--------------------------------------------------------------
▶이상화=(1901~1943)호는 상화(尙火). 대구(大邱) 출생.
1922년 현진건(玄鎭健)의 소개로 박종화(朴鍾和)·홍사용(洪思容)·
나도향(羅稻香)·박영희(朴英熙) 등과 《백조(白潮)》 동인이 되어
본격적인 문단활동을 시작하였다. 주요 작품으로 《말세의 희탄》
《가을의 풍경》《나의 침실로》《단조(單調)》《이중의 사망》《이별》
《가장 비통한 기원》 등이 있다. 발굴된 작품으로는 백기만(白基萬)의
《상화와 고월(古月)》에 수록된 시작 16편을 비롯하여 58편이 있다
‘빼앗긴 들에도 봄은 오는가’의 시인 이상화의 미발표 유고작이다. 1963년 5월 17일자 한국
일보에 2연만 게재되었던 것을 원문 그대로 옮겼다. “밋치나니(미치나니)”, “오날밤에”(오늘
밤에), “작고 오시네”(자꾸 오시네)와 같은 60년대식 어법이 감칠맛 나게 읽힌다. 리듬도 옛
노래처럼 정겹게 살아 있다.
눈이 오시면 내마음은 밋치나니, 오날밤에 그리운 그이는 가시는데, 눈은 작고 오시니, 내마
음을 어찌할 것인가. 앞만 보고 정신없이 가다가 갑자기 등 뒤가 따스해진 느낌이다. 내 마음
을 미치게 하는 눈도 이 시에서는 오는 것이 아니라, (경어체로) 오신다. 사납지 않다.
<오민석·시인·단국대 영문학과 교수>
joins.com/2016-02-13
