안 개
◈C 샌드버그◈
안개는 온다
작은 고양이의 발 위로.
조용히 웅크리고 앉아
항구와 도시를
굽어보다가
다시 자리를 옮긴다.
--------------------------------------------------------------
▶C 샌드버그=(1878~1967)미국 일리노이 게일즈버그
미국의 시인·역사학자·소설가·민속학자.
시집 '백정, 연장 제작자, 밀을 쌓는 사람, 철도주식
투기꾼, 짐꾼'을 통해 시카고의 도시 풍경을 잘 그렸다. 샌드버그의
시는 발표되자마자 좋은 반응을 얻었다. 휘트먼식의 자유시 형식인
시집 〈연기와 강철 Smoke and Steel〉(1920)에서 "피츠버그·영스타운·
개리, 이들은 사람들과 함께 강철을 만든다"라고 노동자들을 찬미했다.
『시카고 시편들(Chicago Poems)』에서 대도시 시카고의 부두노동자·트럭운전사 등 하위
주체들의 삶을 생생하게 그려낸 샌드버그는 사후 존슨 대통령으로부터 “미국의 정신을 대
변하는 천재의 목소리를 넘어 미국 그 자체”라는 극찬을 들은 바 있다.
이 시를 쓸 무렵 샌드버그는 일본의 하이쿠(俳句) 양식에 깊이 빠져 있었으며, 이 시는 매우
짧은 분량에 대도시 시카고의 새벽 풍경을 아름답게 재현하고 있어서 “미국의 하이쿠”라
불리기도 한다.
1연의 ‘안개’는 2연에 와서 자연(능청)스럽게 ‘고양이’로 뒤바뀌고, 안개가 움직이는 모습은
고양이의 동작으로 대체된다. 조용하나 거대한 고양이처럼 안개가 걷혀 가는 시카고 항구와
도시를 그려보면 된다.
<오민석·시인·단국대 영문학과 교수>
joins.com/2016.11.01
