Bee Gees-Don't Forget To Remember
세월은 가네
◈기타하라 하쿠슈◈
세월은 가네. 빨간 증기선의 뱃머리 지나가듯,
곡물 창고 위에 저녁놀 달아오르고
검은 고양이 귀울림 소리 어여삐 들리듯,
세월은 가네. 어느덧, 부드러운 그늘 드리우며 지나가네.
세월은 가네. 빨간 증기선의 뱃머리 지나가듯.
----------------------------------------------------------------
▶기타하라 하쿠슈(北原白秋, 1885?1942)
후쿠오카현 야나가와시 오키노하타에서 출생
키타하라 하쿠슈는 조선(朝鮮:우리나라)의 시가, 민요를 높이 평가한
사람이었다. 1929년에는 ‘조선민요집(김소운 역,편)의 출판에 서문을 썼었고,
1943년 출판된 ‘조선시집’의 권두에는 ‘하쿠슈 선생 묘전(墓前)’이라는
헌사가 있다. 하쿠슈의 민요나 동요에는 우리나라의 민요가 많은 영향을
주었으며,어디인가 우리나라 민요와 공통되는 세계가 느껴지게 한다.
와카(和歌), 민요, 동요, 동화 문화에도 미쳐서 57세로 세상을 뜰 때까지
일본문학에 새로운 바람을 불어넣었다. 일본에서는 근대문학의 시성(詩聖)
으로 추앙받는 인물인데, 그는 일생동안 야나가와를 사랑하고 ‘자신의
시가의 모체’라고 부르기까지 하였다.
시간은 홀로 세계를 관통하는 것이 아니다. 시간은 사물과 사건으로 얼룩진 회로다. 시간은
때로 불연속성을 가장하기도 하지만 단 한순간도 멈춤이 없이 그 안에 사물들의 서사(敍事)
를 기록한다. “빨간 증기선의 뱃머리 지나가듯” 흐르는 세월이여, 부디 아름다운 종결에 이
르기를.
<오민석·시인·단국대 영문학과 교수>
joins.com/2016.09.21
